1 00:00:01,619 --> 00:00:03,865 Negocios en Rent-a-Swag no podría ser mejor. 2 00:00:03,866 --> 00:00:06,246 Ayer vino Jaden Smith, y él estaba como, 3 00:00:06,247 --> 00:00:09,385 "Mira, quiero dejar la música/actuación. negocios y trabajar aquí con usted." 4 00:00:09,386 --> 00:00:11,183 Y yo estaba como, "Jaden, habla en serio. 5 00:00:11,184 --> 00:00:12,734 El mundo te necesita. Tienes un don." 6 00:00:12,735 --> 00:00:14,989 Desde que mi cliente abrió su tienda al otro lado de la calle, 7 00:00:15,024 --> 00:00:16,448 sus ventas se han desplomado. 8 00:00:16,449 --> 00:00:19,153 Es sólo cuestión de tiempo antes de que quedes sin negocio. 9 00:00:19,459 --> 00:00:21,793 Pero mi cliente ha tenido un momento de debilidad, 10 00:00:21,828 --> 00:00:24,620 algo el ¿Se llama "simpatía"? 11 00:00:25,004 --> 00:00:26,464 Te ha hecho una oferta final... 12 00:00:26,465 --> 00:00:29,251 $40,000 para Rent-a-Swag y todo su contenido. 13 00:00:29,252 --> 00:00:30,752 Te sugiero que lo tomes. 14 00:00:30,787 --> 00:00:33,981 Bueno, he oído todos los hechos y es bastante obvio lo que tengo que hacer... 15 00:00:33,982 --> 00:00:37,592 Consigue una taza grande y vieja de chocolate caliente, ponla en mis pijamas de pensamiento, y me pondré en contacto contigo. 16 00:00:37,627 --> 00:00:40,195 La oferta es válida. durante 48 horas. 17 00:00:40,229 --> 00:00:42,938 A nosotros también nos interesaría en la adquisición de tus pijamas pensantes. 18 00:00:42,939 --> 00:00:45,832 escúchame con mucho cuidado. 19 00:00:45,833 --> 00:00:47,269 No importa lo que pase, 20 00:00:47,320 --> 00:00:50,005 nunca adquirirás 21 00:00:50,039 --> 00:00:51,560 mis pijamas pensantes 22 00:00:51,561 --> 00:00:54,943 o mi chaqueta de YouTube... 23 00:00:54,944 --> 00:00:57,445 No negociable. 24 00:01:00,531 --> 00:01:04,404 Temporada 6, Episodio 7 "Voto revocatorio" 25 00:01:05,327 --> 00:01:08,327 Sincronizado por arrecife www.addic7ed.com 26 00:01:09,000 --> 00:01:12,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 27 00:01:18,349 --> 00:01:19,672 Lo siento. Lo siento. 28 00:01:19,673 --> 00:01:22,008 Larry, todos los demás pudieron hacerlo. a la reunión del comité a tiempo. 29 00:01:22,042 --> 00:01:23,242 ¿Cuál es tu excusa? 30 00:01:23,243 --> 00:01:25,244 yo estaba votando por ti en la elección revocatoria. 31 00:01:25,278 --> 00:01:27,379 Mucha gente vistiendo Botones de Leslie Knope. 32 00:01:28,532 --> 00:01:31,553 No hay discusión sobre la elección revocatoria hasta que cierren las urnas a las 8:00. 33 00:01:31,585 --> 00:01:33,386 centrémonos en lo que podemos controlar. 34 00:01:33,420 --> 00:01:36,038 En 24 horas nos vamos para transformar el ayuntamiento 35 00:01:36,073 --> 00:01:38,524 en la mejor casa embrujada Pawnee ha visto alguna vez. 36 00:01:38,542 --> 00:01:39,992 Ha habido un error. 37 00:01:40,010 --> 00:01:42,562 Esto dice que estoy a cargo. de la tonta habitación del esqueleto, 38 00:01:42,596 --> 00:01:45,581 cuando realmente debería decir "La sala de los asesinos en serie de los no-muertos". 39 00:01:45,632 --> 00:01:49,602 - ¿Con quién hablo para cambiar esto? - Es el día del retiro. He presentado mi caso, 40 00:01:49,603 --> 00:01:52,071 y las últimas encuestas así lo dicen como un empate, 41 00:01:52,089 --> 00:01:54,528 entonces no hay nada Queda por hacer, pero esperar. 42 00:01:54,529 --> 00:01:58,048 Estoy bien. Quiero decir, tengo cosas que hacer. Estoy planeando una casa embrujada. 43 00:01:58,082 --> 00:02:00,067 Además, eh... 44 00:02:00,101 --> 00:02:02,517 Es el cumpleaños de Kevin Pollack. 45 00:02:02,518 --> 00:02:04,171 eso es algo para centrarnos en el hoy. 46 00:02:04,205 --> 00:02:07,785 ¿A quién le importa el retiro? Es el día de Kevin. 47 00:02:08,226 --> 00:02:09,642 No se que hacer... 48 00:02:09,661 --> 00:02:12,863 Podría aceptar la oferta y alcanzar el punto de equilibrio. pero he llegado tan lejos. 49 00:02:12,897 --> 00:02:17,369 Ron, ¿puedes poner algo más pequeño? malvavisco en mi chocky caliente? 50 00:02:18,433 --> 00:02:19,583 Gracias. 51 00:02:19,584 --> 00:02:22,189 Si hubiera algo Podría hacerlo por ti, lo haría. 52 00:02:22,223 --> 00:02:23,991 Tal vez deberías intentarlo dando un paseo... 53 00:02:24,025 --> 00:02:25,325 Fuera de mi oficina. 54 00:02:27,045 --> 00:02:30,647 - ¡Ron! Estás en Bloosh! - ¿Qué? 55 00:02:30,682 --> 00:02:33,500 - ¿Ron está en Bloosh? - ¡Ron está en Bloosh! 56 00:02:35,202 --> 00:02:36,544 ¿Qué es Bloosh? 57 00:02:36,610 --> 00:02:39,696 Bloosh es un estilo de vida semanal correo electrónico escrito por Annabel Porter. 58 00:02:39,697 --> 00:02:41,970 Ella solía ser la cara de la guía telefónica de Eagleton. 59 00:02:41,999 --> 00:02:43,583 Luego se mudó a Hollywood. para perseguir su sueño 60 00:02:43,634 --> 00:02:45,802 de hacerse amigos con un montón de celebridades. 61 00:02:45,836 --> 00:02:48,154 Luego ella retrocedió para convertirte en un gurú del estilo de vida. 62 00:02:48,189 --> 00:02:49,394 Ella es legítima. 63 00:02:49,395 --> 00:02:52,090 Pasó cuatro meses viviendo en la casa de la piscina de Kate Bosworth. 64 00:02:52,091 --> 00:02:56,529 "Una silla diseñada por Ron Swanson es el artículo imprescindible de la temporada", 65 00:02:56,564 --> 00:03:00,306 "junto con la quinua roja, la terapia del viento, y comprar una isla." 66 00:03:00,326 --> 00:03:01,880 Annabel dice que comprar una isla 67 00:03:01,881 --> 00:03:05,730 es la única manera real de saber que su granja de bayas de goji está libre de pesticidas. 68 00:03:05,773 --> 00:03:08,541 He estado tratando de conseguir Rent-a-Swag en Bloosh durante meses. 69 00:03:08,592 --> 00:03:12,224 Y ahora que entraste, yo también puedo entrar. ¡Felicitaciones, Ron! ¡Lo logramos! 70 00:03:12,225 --> 00:03:15,327 - Alguien va a comprar una chaqueta de cuero nueva. - No quiero una chaqueta de cuero. 71 00:03:15,361 --> 00:03:17,784 Es para mi. ¡Este es un gran día! 72 00:03:18,281 --> 00:03:19,898 Ron está en ¡Bloosh! 73 00:03:19,933 --> 00:03:21,934 - ¡Ron está en Bloosh! - ¿Qué? 74 00:03:21,985 --> 00:03:23,118 Ron está en ¡Bloosh! 75 00:03:23,153 --> 00:03:25,120 - Hazlo. - ¡Ron está en Bloosh! 76 00:03:27,533 --> 00:03:31,376 April, pareces deprimida. y lo sabría. 77 00:03:31,377 --> 00:03:34,162 Pasé la mayor parte del año pasado siendo tratado por el Dr. Richard Nygard 78 00:03:34,163 --> 00:03:35,597 por mi cuenta problemas emocionales. 79 00:03:35,632 --> 00:03:37,349 Sí, sólo extraño a Andy. 80 00:03:37,400 --> 00:03:40,452 Halloween fue como, algo así como lo nuestro. 81 00:03:40,453 --> 00:03:43,496 Todos los años nos disfrazábamos como demonios y huevos a la casa de Larry. 82 00:03:43,497 --> 00:03:45,390 - ¿Eras tú? -Larry, por favor. 83 00:03:45,425 --> 00:03:46,642 estamos teniendo una conversación privada. 84 00:03:46,676 --> 00:03:48,911 Bueno, me gustaría hacer Halloween. divertido para ti, 85 00:03:48,945 --> 00:03:51,288 como lo hubiera hecho Andy, empezando ahora... 86 00:03:51,289 --> 00:03:53,265 Con miedo, ¡garras de monstruo aterradoras! 87 00:03:53,267 --> 00:03:56,652 Bueno gente, el gran La apertura es en 20 horas. 88 00:03:56,686 --> 00:03:59,288 Larry, tuviste el trabajo más fácil... 89 00:03:59,322 --> 00:04:00,489 Dos triángulos y un diente. 90 00:04:00,507 --> 00:04:03,475 Nadie quiere una temática familiar de Gengurch Jack-o-linternas. 91 00:04:03,476 --> 00:04:06,161 - A Gayle le gustan. - ¿Algo de esto es bueno? 92 00:04:06,196 --> 00:04:08,480 ¿Por qué no lo llamamos? ¿"Ayuntamiento-oween"? 93 00:04:08,515 --> 00:04:10,516 Está bien, tenemos que cambiar cada pancarta. 94 00:04:10,550 --> 00:04:12,100 Leslie lo ha estado sosteniendo juntos bastante bien, 95 00:04:12,134 --> 00:04:14,369 pero hoy es cuando ella es la que más nos necesita. 96 00:04:14,404 --> 00:04:17,840 Por eso formamos el Leslie Grupo de trabajo de apoyo emocional de Knope. 97 00:04:17,874 --> 00:04:20,676 Cualquier cosa que pueda necesitar para ayudarla a pasar estas últimas horas, 98 00:04:20,710 --> 00:04:22,411 lo tenemos cubierto... 99 00:04:22,445 --> 00:04:26,348 Masajes en la espalda, videos de tortugas en YouTube y los pájaros se hacen amigos... 100 00:04:26,349 --> 00:04:30,285 Un cartel anunciando el nuevo concierto de Lilith Fair. 101 00:04:30,286 --> 00:04:32,064 es falso, pero nos permitirá ganar una hora. 102 00:04:32,065 --> 00:04:35,020 Incluso tenemos una señal manual secreta. en caso de que pensemos que necesita ayuda. 103 00:04:36,226 --> 00:04:38,777 Tiene una base vaga en el saludo de saludo klingon. 104 00:04:38,828 --> 00:04:42,114 Acabo de enterarme de eso. Y si lo hubiera sabido, No lo habría aceptado. 105 00:04:42,148 --> 00:04:46,694 Oye, Leslie, ¿qué tal si en lugar de cambiando ligeramente muchos carteles, 106 00:04:46,695 --> 00:04:49,697 nos pintamos las uñas de los pies ¿parecer calabazas? 107 00:04:49,739 --> 00:04:52,040 ¡Divertido! Ana, eres un genio! 108 00:04:52,074 --> 00:04:55,044 Tu cerebro es casi tan perfecto como tu cara. 109 00:04:55,929 --> 00:04:58,929 Oye, Ron, cariño, ¿qué son? los detalles candentes sobre Bloosh? 110 00:04:58,930 --> 00:05:01,216 Empezar de nuevo y hablar diferente. 111 00:05:01,251 --> 00:05:03,719 Lo siento. ¿Llamaste a ese tipo de relaciones públicas? ¿Cuáles son las últimas novedades? 112 00:05:03,753 --> 00:05:06,905 Al parecer, Joan Callamezzo quiere que vaya a Pawnee Today 113 00:05:06,940 --> 00:05:09,258 para discutir mis sillas con esta mujer Porter. 114 00:05:09,292 --> 00:05:10,509 Dije que no. 115 00:05:10,543 --> 00:05:13,095 Ron, dijiste que si había algo podrías hacer para ayudarme, lo harías. 116 00:05:13,129 --> 00:05:15,697 Entrar en Bloosh es mi último oportunidad de salvar mi tienda. 117 00:05:15,731 --> 00:05:17,399 Tienes que ir y llevarme para poder conocerla. 118 00:05:17,417 --> 00:05:18,834 - ¿Por favor? - Bien. 119 00:05:18,868 --> 00:05:21,086 si es tan importante a tu empresa, lo haré. 120 00:05:21,120 --> 00:05:22,437 ¡Sí! 121 00:05:22,472 --> 00:05:26,942 Ahora conozco la gama alta, sólo Internet. La revista de estilo de vida realmente no es tu escena, 122 00:05:26,960 --> 00:05:30,312 entonces Donna y yo escribimos algunas bromas de cóctel 123 00:05:30,346 --> 00:05:34,149 y algunos fragmentos de conversación para que practiques y puedas encajar. 124 00:05:34,183 --> 00:05:38,887 "Annabel, ¿podría ser más jels? de tus momentos bajos en este momento?" 125 00:05:38,922 --> 00:05:42,495 "Quiero decir, O.M.Squee, Hablamos de envidia del flequillo". 126 00:05:42,496 --> 00:05:44,631 Uf, tienes un largo camino Vamos, Swanson. 127 00:05:44,691 --> 00:05:48,067 - Vámonos de nuevo, desde arriba. - Me arrepiento de todo. 128 00:05:48,157 --> 00:05:50,758 - Nena, lo lograste. Son las 8:00. - Gracias a Dios. 129 00:05:50,759 --> 00:05:53,594 Bien, todos, gran trabajo, como siempre. 130 00:05:53,595 --> 00:05:57,239 Voy a quedarme aquí y simplemente ser amable. de esperar a que lleguen los resultados. 131 00:05:57,273 --> 00:05:58,957 Gracias. Los veré a todos mañana. 132 00:05:59,008 --> 00:06:01,190 No vamos a ninguna parte. Nos quedamos contigo. 133 00:06:01,210 --> 00:06:03,312 No, de verdad, va a ser horas antes de que lo llamen. 134 00:06:03,346 --> 00:06:06,231 No nos vamos, mujer. Deja de intentar deshacerte de nosotros. 135 00:06:06,266 --> 00:06:09,067 Sí, hice frappuccinos para un poco de cafeína, 136 00:06:09,118 --> 00:06:10,619 y Larry fue a buscar pizzas para todos. 137 00:06:10,653 --> 00:06:12,654 Ay, eso es muy dulce. ustedes chicos. 138 00:06:12,688 --> 00:06:13,855 Gracias. 139 00:06:13,873 --> 00:06:16,875 Muy bien, agachémonos. Será una noche larga. 140 00:06:19,662 --> 00:06:22,331 Demasiado cerca para llamar, un verdadero morderse las uñas, 141 00:06:22,365 --> 00:06:23,732 el juego de cualquiera... 142 00:06:23,766 --> 00:06:26,034 Estas son tres frases No escucharás esta noche, 143 00:06:26,069 --> 00:06:28,470 como se ha votado a Leslie Knope fuera de la oficina. 144 00:06:28,504 --> 00:06:30,493 Lo que se esperaba que fuera una carrera reñida... 145 00:06:30,508 --> 00:06:31,524 ¿Qué dijo? 146 00:06:31,525 --> 00:06:33,091 ...En realidad ha sido una carrera no reñida. 147 00:06:33,142 --> 00:06:36,445 Los votantes de Pawnee han decidido eliminó a Leslie Knope... 148 00:06:36,479 --> 00:06:38,313 - Cariño, lo siento mucho. - ...Del Ayuntamiento. 149 00:06:38,348 --> 00:06:41,183 tengo la pizza 150 00:06:41,217 --> 00:06:43,068 hora de la pizza, ¡Es hora de pizza! 151 00:06:43,102 --> 00:06:45,237 Larry, todo el mundo está miserable, 152 00:06:45,271 --> 00:06:47,605 y tu eres sólo lo empeora. 153 00:06:50,341 --> 00:06:52,514 - Está bien, Leslie está en camino. - ¿Está bien? 154 00:06:52,568 --> 00:06:53,866 La dejé, como, 30 mensajes de voz, 155 00:06:53,867 --> 00:06:57,770 y su mensaje saliente es solo ella sollozando, eructando y riendo locamente. 156 00:06:57,804 --> 00:07:00,745 Sí, ¿sabes qué? De hecho, lo está manejando bastante bien. 157 00:07:01,391 --> 00:07:03,225 ¿Qué pasa, pedos? 158 00:07:03,260 --> 00:07:05,144 estas comiendo ¿una hamburguesa panza? 159 00:07:05,162 --> 00:07:07,446 Bueno, ¿sabes qué? Si no puedes vencerlos, únete a ellos. 160 00:07:07,464 --> 00:07:11,049 Quiero decir, los he estado boicoteando Desde que Pinewood y sus matones 161 00:07:11,067 --> 00:07:13,886 Comenzó todo este negocio de retiro, pero a quién le importa ahora, ¿verdad? 162 00:07:13,904 --> 00:07:16,405 ¿Qué importa? Ya nada importa. 163 00:07:16,439 --> 00:07:18,524 Mmm. Ay dios mío. Esto es bueno. 164 00:07:18,558 --> 00:07:20,259 Esto es realmente bueno. 165 00:07:20,293 --> 00:07:21,944 ¿Por qué luché contra esto? 166 00:07:21,995 --> 00:07:23,995 ¿Has pensado? ¿Sobre un discurso de concesión? 167 00:07:23,997 --> 00:07:25,497 Oh, ¿discurso de concesión? 168 00:07:25,515 --> 00:07:28,239 Sí, escribí uno. 169 00:07:29,119 --> 00:07:31,875 "Cómete mis pantalones cortos, Jabronies. Knope, fuera." 170 00:07:31,876 --> 00:07:35,440 Pensé que sería mejor volver a visitar el discurso de concesión más adelante. 171 00:07:36,614 --> 00:07:39,011 Pero deberíamos centrarnos en la casa embrujada. 172 00:07:39,026 --> 00:07:41,213 Y sabes lo que pienso necesita, en realidad, 173 00:07:41,231 --> 00:07:45,150 Qué es un papel maché? ¡Pequeño Sebastián! 174 00:07:45,168 --> 00:07:46,852 - ¿Qué? - ¡Oh! 175 00:07:49,990 --> 00:07:52,925 me voy a quedar dormido en un banco. 176 00:07:57,981 --> 00:07:59,865 Honestamente puedo decir 177 00:07:59,899 --> 00:08:03,233 El invitado de hoy es la única persona. en esta ciudad 178 00:08:03,234 --> 00:08:06,201 quién es más importante que yo. 179 00:08:06,656 --> 00:08:10,893 Por favor, bienvenido al gurú del estilo de vida. Annabel Porter. 180 00:08:10,944 --> 00:08:14,413 Hola, hola. Soy yo. Estoy aquí. 181 00:08:14,447 --> 00:08:16,498 - Sí es usted. - Hola. 182 00:08:16,550 --> 00:08:18,500 ¿Puedo simplemente decir, como periodista, 183 00:08:18,535 --> 00:08:21,170 me siento como somos mejores amigos. 184 00:08:21,204 --> 00:08:23,172 Dile a la audiencia sobre ti mismo. 185 00:08:23,206 --> 00:08:28,160 Bueno, solo soy un simple ex modelo de directorio telefónico que encontró su llamada. 186 00:08:28,195 --> 00:08:30,296 - Sabes, no soy perfecto. - Oh. 187 00:08:30,330 --> 00:08:33,065 La mujer promedio se preocupa cómo se ve en traje de baño. 188 00:08:33,099 --> 00:08:36,001 Mi niñera también. Entonces lo entiendo. 189 00:08:36,036 --> 00:08:37,720 Annabel, ¿qué tendencias son...? 190 00:08:37,754 --> 00:08:40,443 Perdón por el juego de palabras, pero... ¿Tendencia? 191 00:08:40,444 --> 00:08:44,943 En primer lugar, la cachemira de Mozambique. Es la nueva estufa de hierro fundido. 192 00:08:44,961 --> 00:08:46,411 Por supuesto. 193 00:08:46,429 --> 00:08:49,698 He encontrado algunas novedades sorprendentes. recetas de paella sin conflictos, 194 00:08:49,733 --> 00:08:53,703 y, por suerte, mi pescadero favorito. Ahora hace visitas a domicilio. 195 00:08:53,704 --> 00:08:55,579 - Gracias a Dios. - Finalmente. 196 00:08:55,580 --> 00:09:01,010 Pero mi artículo nuevo favorito es una silla deliciosamente atrevida... 197 00:09:01,044 --> 00:09:03,484 - Oh. - Por el artista local Ron Swanson. 198 00:09:03,485 --> 00:09:04,935 Ron Swanson está aquí. 199 00:09:04,994 --> 00:09:09,301 Él se unirá a nosotros después el descanso, así que quédate. 200 00:09:09,336 --> 00:09:12,504 ¿esa mujer ¿Llamar a mi silla "deliciosa"? 201 00:09:12,522 --> 00:09:14,657 Vaya, feliz Halloween. 202 00:09:14,708 --> 00:09:16,675 ¡Oh, oruga! Gracias. 203 00:09:16,710 --> 00:09:18,761 Hola chicos, pasen. 204 00:09:18,812 --> 00:09:22,331 - Bienvenido a la guarida de los horrores. - ¿Dónde está todo lo que da miedo? 205 00:09:22,365 --> 00:09:24,133 Cosas aterradoras Es invisible, Lea... 206 00:09:24,167 --> 00:09:27,552 Sueños rotos, desilusión, logrando tu mayor objetivo 207 00:09:27,570 --> 00:09:29,071 y tenerlo todos se desmoronan 208 00:09:29,122 --> 00:09:31,123 y sabiendo que nunca lo harás subir más alto. 209 00:09:31,157 --> 00:09:32,841 ¿Podemos comer algunos dulces? 210 00:09:32,876 --> 00:09:34,810 voy a darte algo Más dulce que un caramelo, Ryan... 211 00:09:34,844 --> 00:09:35,961 La verdad. 212 00:09:35,996 --> 00:09:39,097 Es muy posible que algunos de ustedes ya ha alcanzado su punto máximo. 213 00:09:39,115 --> 00:09:41,216 todo es cuesta abajo De aquí, pavos. 214 00:09:41,251 --> 00:09:43,686 Está bien, digamos adiós. A la Sra. Knope, niños. 215 00:09:43,737 --> 00:09:44,820 Es la señora Knope. 216 00:09:44,904 --> 00:09:47,706 No es la concejal Knope, porque Ese capítulo de mi vida ya ha terminado. 217 00:09:47,740 --> 00:09:50,042 Sólo recuerden, niños, 218 00:09:50,060 --> 00:09:51,977 nada de oro puede quedarse. 219 00:09:52,011 --> 00:09:53,696 Bueno. 220 00:09:53,747 --> 00:09:57,716 Dios mío, estamos de vuelta. con el líder más grande de Estados Unidos... 221 00:09:57,751 --> 00:09:59,318 Annabel Porter 222 00:09:59,352 --> 00:10:01,820 y su nuevo artesano favorito, 223 00:10:01,855 --> 00:10:04,423 carpintero local Ron Swanson. 224 00:10:04,457 --> 00:10:05,708 Hola. 225 00:10:05,742 --> 00:10:08,227 Descubrí las sillas de Ron. hace unos meses, 226 00:10:08,261 --> 00:10:11,880 y lo que amo absolutamente sobre un Swanson 227 00:10:11,915 --> 00:10:14,066 ¿Realmente puedes usarlo? para cualquier cosa. 228 00:10:14,100 --> 00:10:16,719 Sí, principalmente lo usas. para sentarse. 229 00:10:16,770 --> 00:10:19,638 Conviértelo en una pieza de acento rústico en tu solárium. 230 00:10:19,656 --> 00:10:22,884 Aún mejor, úsalo como punto focal. en tu tienda de yoga. 231 00:10:22,885 --> 00:10:25,094 Ponlo junto a una mesa y comer algo. 232 00:10:25,145 --> 00:10:28,030 no lo hacemos comidas en mi casa. 233 00:10:28,064 --> 00:10:32,067 No, cada dos horas comemos. lo que me gusta llamar una provocación con la comida, 234 00:10:32,102 --> 00:10:35,104 como una rodaja de avena o una pastilla de algas. 235 00:10:35,138 --> 00:10:36,355 ¿Puedo simplemente decir...? 236 00:10:36,389 --> 00:10:38,507 Y creo que esto es realmente importante, 237 00:10:38,541 --> 00:10:41,543 entonces necesito a todos para callar... 238 00:10:41,594 --> 00:10:45,097 - Me encanta tu pelo. - Oh. Gracias. 239 00:10:45,131 --> 00:10:47,032 es genético e inalcanzable. 240 00:10:50,870 --> 00:10:53,305 ¡Te estoy asustando! 241 00:10:53,339 --> 00:10:54,890 Podría verte. 242 00:10:54,941 --> 00:10:57,309 Hay como un millón de espejos frente a mí. 243 00:10:57,327 --> 00:10:59,913 Y nunca me obligarás No extrañarás a Andy, ¿vale? 244 00:10:59,914 --> 00:11:03,915 ¿Qué pasa con esto? Soy Bert Macklin. amigable salvavidas. 245 00:11:03,933 --> 00:11:07,586 Bert Macklin no es salvavidas. Es un agente del FBI. 246 00:11:07,620 --> 00:11:11,390 - ¿En realidad? Eso es aún más difícil de creer. - Sólo para, ¿vale? 247 00:11:11,424 --> 00:11:14,226 Tus tontos intentos de intentarlo para animarme no funcionan. 248 00:11:14,260 --> 00:11:18,247 Ahora estoy triste porque extraño a Andy y triste. que no puedo burlarme de ti con Andy. 249 00:11:18,298 --> 00:11:20,849 Entiendo. Lo lamento. 250 00:11:20,884 --> 00:11:24,521 Te he fallado a ambos como un monstruo aterrador y un amigo. 251 00:11:34,948 --> 00:11:38,116 - Oye, lo siento mucho. - Sé que debes sentirte fatal. 252 00:11:38,134 --> 00:11:39,635 No me siento fatal. 253 00:11:39,686 --> 00:11:42,271 Ya sabes, en realidad, Siento que finalmente puedo relajarme. 254 00:11:42,305 --> 00:11:44,556 Aceptando que has llegado a tu punto máximo Es muy liberador. 255 00:11:44,574 --> 00:11:45,824 Sí, conozco el sentimiento. 256 00:11:45,858 --> 00:11:48,527 Me acusaron cuando tenía 18 años, y fue brutal. 257 00:11:48,545 --> 00:11:51,313 Pero sólo tienes que seguir volviendo a subir esa colina. 258 00:11:51,347 --> 00:11:53,198 ¿O tú? 259 00:11:53,233 --> 00:11:56,585 Tal vez en lugar de trabajar súper difícil reconstruir tu vida, 260 00:11:56,619 --> 00:12:01,039 acabas de decir: "alcancé mi punto máximo". Vaya. ¡Qué gran carrera!". 261 00:12:01,057 --> 00:12:03,859 "Y ahora voy a gastar El resto de mi vida es realmente relajante". 262 00:12:03,910 --> 00:12:07,054 Bueno, claro, quiero decir, parte de eso Suena muy atractivo. 263 00:12:07,055 --> 00:12:08,931 - Sí. - Pero, n-no. 264 00:12:08,982 --> 00:12:11,049 Uh, mira, yo-era importante para mi... 265 00:12:11,067 --> 00:12:13,518 Mira, tomé un trabajo en la ciudad gestión de crisis presupuestaria, 266 00:12:13,536 --> 00:12:16,941 y ahora trabajo para una organización benéfica de dulces. 267 00:12:17,816 --> 00:12:19,641 Oh, Dios, ¿alcancé mi punto máximo? cuando tenia 18? 268 00:12:19,692 --> 00:12:22,093 - Ahí está. - Bebe. 269 00:12:24,948 --> 00:12:26,148 - ¡Vaya! - ¡Disparos! 270 00:12:28,268 --> 00:12:30,853 Disparos B-13. 271 00:12:30,904 --> 00:12:32,654 Sales de baño para pájaros. 272 00:12:32,705 --> 00:12:35,657 ¿Qué...? ¡Decantadores de champán! 273 00:12:35,708 --> 00:12:37,926 Esto es el cielo. 274 00:12:37,961 --> 00:12:39,561 Me encanta tu silla. 275 00:12:39,596 --> 00:12:41,613 Necesito 12 para el de mi hijastra sala de manualidades. 276 00:12:41,648 --> 00:12:44,566 Bueno, gano dos al año, entonces tal vez en seis años. 277 00:12:44,567 --> 00:12:46,134 - ¿Puedes ponerme en la lista de espera? - Yo también... 278 00:12:46,160 --> 00:12:49,004 A menos que alguna vez tocaron tu silla por alguien que comió azúcar refinada. 279 00:12:49,055 --> 00:12:51,968 Entonces no puedo comprar ninguna de tus sillas. y protesto por todo este evento. 280 00:12:51,969 --> 00:12:53,859 Está bien, Ron. Annabel viene. 281 00:12:53,893 --> 00:12:57,288 Cuando me hables, asegúrate mencionar que realmente admiras 282 00:12:57,314 --> 00:13:00,215 cómo tomo grandes riesgos con accesorios para el cuello de hombre. 283 00:13:00,250 --> 00:13:03,051 - Ahí está. - Hola, hola. 284 00:13:03,102 --> 00:13:06,188 Gracias por tus amables palabras Sobre mis sillas, señorita Porter. 285 00:13:06,239 --> 00:13:07,439 No, gracias. 286 00:13:07,457 --> 00:13:10,342 Estás a punto de hacer una tonelada de dinero. 287 00:13:10,376 --> 00:13:11,927 quiero licencia tus diseños. 288 00:13:11,978 --> 00:13:15,948 Vamos a poner sillas Swanson. en cada casa de seis habitaciones en el Medio Oeste. 289 00:13:15,982 --> 00:13:19,051 Si mis sillas fueran producidas en masa, no serían sillas Swanson. 290 00:13:19,085 --> 00:13:21,620 Las sillas Swanson están hechas a mano. 291 00:13:21,638 --> 00:13:24,723 Si, y ahora se harán. por miles de pequeñas manos chinas. 292 00:13:25,775 --> 00:13:29,611 Oh, señorita Porter, esto es mi muy buen amigo Tom Haverford. 293 00:13:29,646 --> 00:13:33,382 Es un gran admirador tuyo... Como llames lo que haces. 294 00:13:33,416 --> 00:13:35,700 Por favor hablen entre ustedes mientras me voy. 295 00:13:35,718 --> 00:13:39,209 Oh, no, no he terminado contigo. Eres un pequeño y malvado fulano de tal. 296 00:13:39,210 --> 00:13:40,440 Fantástico. 297 00:13:40,488 --> 00:13:43,325 ¿Sabes que? Tuve mi tiempo, ¿sabes? Hice lo mío. 298 00:13:43,359 --> 00:13:46,643 Yo quería ser concejal de la ciudad y Lo hice, y estaba, y pensé, ¡vaya! 299 00:13:46,644 --> 00:13:48,197 Y la gente decía, ¡ufff! 300 00:13:48,248 --> 00:13:52,084 - Al menos nos tenemos el uno al otro. - Te amo mucho. 301 00:13:52,118 --> 00:13:53,785 Yo también te amo. 302 00:13:53,803 --> 00:13:55,053 - Esto es real. - Lo sé. 303 00:13:55,088 --> 00:13:56,770 - Eres mi marido. - Eres mi esposa. 304 00:13:56,789 --> 00:13:59,224 - Te casaste conmigo delante de la gente. - Hice. Yo estaba allí. 305 00:13:59,259 --> 00:14:00,509 Es posible que hayamos alcanzado su punto máximo, pero no importa. 306 00:14:00,560 --> 00:14:02,761 Necesitamos hacer algo grande ya sabes, 307 00:14:02,795 --> 00:14:04,162 algo que realmente permite la gente sabe 308 00:14:04,197 --> 00:14:05,931 que vamos a amar unos a otros para siempre. 309 00:14:05,965 --> 00:14:08,901 - ¡Sí! ¿Qué es? - Lo tengo. 310 00:14:08,935 --> 00:14:11,636 Hola señor. Estamos sobrios. 311 00:14:11,637 --> 00:14:14,172 Nos gustaría hacernos tatuajes. en nuestros cuerpos, porque nos amamos unos a otros. 312 00:14:14,190 --> 00:14:16,258 ¿Tatuajes? Esto es una casa de empeño. 313 00:14:16,292 --> 00:14:18,744 - Pero sí, claro, puedo hacerlo. - ¡Awww! 314 00:14:18,778 --> 00:14:20,746 ¡Sí! ¡Sucedió! 315 00:14:20,780 --> 00:14:23,532 Mira lo que está haciendo. Está rompiendo bolígrafos. 316 00:14:23,583 --> 00:14:27,119 - Ésta es la idea del siglo. - Justo aquí. 317 00:14:28,821 --> 00:14:30,822 Ven aquí. 318 00:14:32,665 --> 00:14:36,645 Mi tienda se llama Rent-a-Swag. Es un servicio de alquiler de ropa para adolescentes. 319 00:14:36,679 --> 00:14:38,609 Es una idea interesante. ¿Están bien chicos? 320 00:14:38,610 --> 00:14:40,406 - Lo estamos haciendo increíble. - Mmm. 321 00:14:40,407 --> 00:14:42,327 Y sería perfecto para Bloosh. 322 00:14:42,335 --> 00:14:44,631 ¿Por qué no sacas lo que sea? escribiste sobre mis sillas 323 00:14:44,666 --> 00:14:47,750 y poner algo en ¿Prefieres Rent-a-Swag? 324 00:14:47,751 --> 00:14:51,397 Las tendencias de este mes son definitivas. No puedo simplemente descartar una tendencia. 325 00:14:51,559 --> 00:14:56,158 Pero mis exploradores bloosh han comenzado. Seguimiento de tendencias para la explosión del zine de febrero. 326 00:14:56,159 --> 00:14:59,078 - Buen Dios, estas palabras. - Haré que pasen por tu tienda. 327 00:14:59,112 --> 00:15:01,098 Será demasiado tarde. Para entonces estaremos fuera del negocio. 328 00:15:01,106 --> 00:15:02,690 Pensé que habías dicho lo estabas haciendo bien. 329 00:15:02,741 --> 00:15:06,343 Ronnie, una última vez, ¿tienes ¿Reconsiderada la producción en masa? 330 00:15:06,378 --> 00:15:09,214 Puedo vender tus sillas en mi sitio. 331 00:15:09,215 --> 00:15:10,349 No, gracias, señora. 332 00:15:10,383 --> 00:15:13,669 no me interesa dejar alguien más vende mi trabajo. 333 00:15:13,704 --> 00:15:16,017 Bueno, eso es una lástima. 334 00:15:17,057 --> 00:15:20,977 Esta fiesta se acabó. Ya no lo es. 335 00:15:21,011 --> 00:15:22,144 Fue. 336 00:15:22,179 --> 00:15:26,160 - Fue...? Esa fue mi última oportunidad. - Lo siento, Tommy. 337 00:15:26,161 --> 00:15:29,218 Tomemos un poco de eso. Aceite corporal de lichi y rebote. 338 00:15:29,219 --> 00:15:31,470 ¿Puedes traerme algunos de esos? ¿Mascarillas de granada también? 339 00:15:31,488 --> 00:15:33,151 Fo'sho'. 340 00:15:33,373 --> 00:15:35,007 ¿Puedo hacerte una pregunta? 341 00:15:35,042 --> 00:15:36,642 ¿Somos la pareja más linda? ¿Alguna vez has visto? 342 00:15:36,676 --> 00:15:37,943 No. 343 00:15:37,977 --> 00:15:40,092 Está bien, quieres la aguja larga. o la aguja corta? 344 00:15:40,093 --> 00:15:42,515 No importa. no puedo encontrar una aguja corta. Es una aguja larga. 345 00:15:42,549 --> 00:15:43,882 Tengo una gran idea. 346 00:15:43,900 --> 00:15:47,086 quiero un retrato de Eleanor Roosevelt, 347 00:15:47,120 --> 00:15:48,504 hecho con buen gusto, 348 00:15:48,538 --> 00:15:52,808 y luego ella tiene una muy elegante Tatuaje de Pat Benatar en su brazo. 349 00:15:52,859 --> 00:15:54,560 Y eso es muy sutil. 350 00:15:54,578 --> 00:15:57,346 No, tacha eso. Tacha todo eso. Simplemente escribe "Ben". 351 00:15:57,381 --> 00:15:58,964 ¿Tienes algo? para adormecer el dolor? 352 00:15:58,982 --> 00:16:01,900 Claro, toma una cucharada fuera del cubo de pastillas. 353 00:16:01,918 --> 00:16:04,536 Está bien, dijiste que querías ¿"reina de la boca"? 354 00:16:04,554 --> 00:16:07,023 No, detente. Basta. Detener todo lo que estás haciendo. 355 00:16:07,057 --> 00:16:09,858 - Basta. - ¡Ann está aquí! ¡Ann quiere un tatuaje! 356 00:16:09,860 --> 00:16:10,926 - ¡Ana! - ¡No, no! 357 00:16:10,961 --> 00:16:12,211 - ¡Ana! - ¡No! 358 00:16:12,229 --> 00:16:15,581 ¡Shh! Ann no quiere un tatuaje. Nadie quiere un tatuaje. 359 00:16:15,615 --> 00:16:17,116 Ana, relájate. 360 00:16:17,134 --> 00:16:19,301 Ser "respetable" por un segundo, ¿vale? 361 00:16:19,353 --> 00:16:21,037 que estamos haciendo no es una locura. 362 00:16:21,071 --> 00:16:22,321 Simplemente nos estamos haciendo tatuajes. 363 00:16:22,355 --> 00:16:25,057 para que todos sepan que nos amamos otros y que no hemos alcanzado su punto máximo. 364 00:16:25,092 --> 00:16:28,444 - Tiene mucho sentido. - Está bien, nos vamos, ¿de acuerdo? 365 00:16:28,495 --> 00:16:30,396 Así que di adiós al buen hombre 366 00:16:30,414 --> 00:16:32,998 y gracias por salvarte de estar en dateline. 367 00:16:33,032 --> 00:16:34,233 Está bien, vámonos. Vamos. 368 00:16:34,267 --> 00:16:36,902 - Adiós, viajero del mundo. - Hasta luego, hermano Heisen. 369 00:16:36,920 --> 00:16:39,088 - Ir. - Vamos. 370 00:16:40,924 --> 00:16:43,159 no quiero ser Un fracaso otra vez, Ron. 371 00:16:43,193 --> 00:16:45,327 no hay vergüenza en fracaso 372 00:16:45,379 --> 00:16:46,745 si lo diste un esfuerzo honesto. 373 00:16:46,763 --> 00:16:48,047 Es fácil para ti decirlo. 374 00:16:48,081 --> 00:16:49,665 La gente se muere por darte dinero para tu negocio, 375 00:16:49,699 --> 00:16:50,849 y ni siquiera lo tomaste. 376 00:16:50,867 --> 00:16:54,787 No vendí mis sillas a ese sitio web. porque valoro mi nombre. 377 00:16:54,821 --> 00:16:57,390 Lo único que es importante al final del dia 378 00:16:57,424 --> 00:16:59,825 es lo que hay en tu lápida... Tu nombre. 379 00:16:59,826 --> 00:17:01,794 Mi lápida será una pantalla táctil de 60 pulgadas 380 00:17:01,828 --> 00:17:03,145 con un holograma de cuatro veces 381 00:17:03,196 --> 00:17:06,682 cantando Fin del camino por Boyz II Hombres... 382 00:17:06,716 --> 00:17:08,050 Pero punto tomado. 383 00:17:08,101 --> 00:17:12,571 Ben, ¿cuál es la primera regla de Leslie? ¿Grupo de trabajo de apoyo emocional de Knope? 384 00:17:12,606 --> 00:17:14,290 No dejes que ella llegue un tatuaje. 385 00:17:14,324 --> 00:17:16,415 - ¿Qué diablos pasó? - No pude evitarlo. 386 00:17:16,443 --> 00:17:19,978 Ella es tan linda cuando sube. con ideas destructivas. 387 00:17:19,996 --> 00:17:22,498 Nunca envíes un marido hacer el trabajo de un mejor amigo. 388 00:17:22,532 --> 00:17:23,966 Fuera, Wyatt. Aléjalo. 389 00:17:24,017 --> 00:17:26,569 - Aléjate. - Bien. 390 00:17:27,797 --> 00:17:29,232 - Lo hiciste. - Sí. 391 00:17:29,289 --> 00:17:31,340 - Hasta luego, Ana. - No, Knope, siéntate. 392 00:17:32,676 --> 00:17:36,729 - Estás evitando tus problemas. - ¿Qué? No, no lo soy. 393 00:17:36,763 --> 00:17:39,003 - ¿Podemos hablar de esto mañana? - Estabas abajo en las encuestas. 394 00:17:39,004 --> 00:17:41,716 Tus oponentes estaban bien financiados. y bien organizado. 395 00:17:41,717 --> 00:17:43,652 Debes haberlo sabido esta sería una posibilidad. 396 00:17:43,653 --> 00:17:46,605 Intelectualmente sabía que podría estar en problemas, 397 00:17:46,623 --> 00:17:48,757 pero en lo profundo de mi corazón, Realmente nunca pensé... 398 00:17:48,792 --> 00:17:50,359 Ben y yo lo intentamos para ayudarte, 399 00:17:50,393 --> 00:17:52,975 pero como siempre, eres la mejor persona para el trabajo. 400 00:17:52,976 --> 00:17:55,545 Necesitas escucharte a ti mismo lee esto. 401 00:17:57,482 --> 00:18:00,068 "Realizaron el retiro elección y perdí". 402 00:18:01,569 --> 00:18:03,620 "Me sacaron del cargo". 403 00:18:03,638 --> 00:18:07,044 "Dentro de 30 días ya no estaré un concejal de la ciudad de Pawnee." 404 00:18:07,045 --> 00:18:08,662 Oh, es tan difícil de leer cuando estás borracho. 405 00:18:08,680 --> 00:18:10,044 Sigue adelante. 406 00:18:10,065 --> 00:18:11,773 "Pero yo soy Leslie Knope". 407 00:18:11,774 --> 00:18:14,309 "Soy más que un concejal de la ciudad." 408 00:18:14,424 --> 00:18:17,726 "Soy una fuerza imparable de energía." 409 00:18:17,727 --> 00:18:23,198 "Y usaré esos días trabajar lo más duro que pueda". 410 00:18:23,214 --> 00:18:25,696 estos son todos tus proyectos en curso, 411 00:18:25,697 --> 00:18:28,053 todo lo que eres actualmente trabajando para Pawnee. 412 00:18:28,087 --> 00:18:30,055 Tienes cosas que hacer. 413 00:18:30,089 --> 00:18:32,224 Te queda un mes. Úselo. 414 00:18:32,258 --> 00:18:35,093 Ann, eres poética y tierra noble sirena, 415 00:18:35,144 --> 00:18:37,162 tienes razón una vez más. 416 00:18:37,163 --> 00:18:38,222 Gracias. 417 00:18:38,223 --> 00:18:41,749 Tiré las llaves de mi auto por el inodoro. 418 00:18:41,768 --> 00:18:44,186 No hay problema. 419 00:18:45,934 --> 00:18:48,482 Uf... detente. 420 00:18:48,750 --> 00:18:50,467 Hola a ti también, Abril. 421 00:18:50,502 --> 00:18:53,286 lo siento dije Eras tonto, ¿vale? 422 00:18:53,304 --> 00:18:54,838 Lo eres, pero lo sé 423 00:18:54,889 --> 00:18:56,289 solo estabas intentando para ayudarme, entonces... 424 00:18:56,307 --> 00:18:58,308 Gracias abril. Feliz Halloween. 425 00:18:58,343 --> 00:19:01,753 Y si quieres huevo La casa de Larry, ven a buscarme. 426 00:19:02,430 --> 00:19:03,764 Ustedes son lindos. 427 00:19:03,798 --> 00:19:06,433 - ¿De dónde salió eso? - Soy débil. 428 00:19:06,467 --> 00:19:09,570 Extraño a Andy, y me está debilitando. 429 00:19:09,604 --> 00:19:11,772 Además, si Chris pone tanto esfuerzo 430 00:19:11,806 --> 00:19:14,141 en hacer mi estúpida noche mejor, 431 00:19:14,159 --> 00:19:17,528 Estoy seguro de que lo logrará. Tu vida coja es perfecta. 432 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 O él es en secreto super enamorada de mi. 433 00:19:20,198 --> 00:19:21,398 Probablemente sea eso. 434 00:19:21,416 --> 00:19:24,040 Qué chiste gracioso, April. 435 00:19:24,041 --> 00:19:27,004 Pero la verdad es que estoy muy muy enamorado de Ann. 436 00:19:28,490 --> 00:19:31,334 Vale, asqueroso. El hechizo se ha roto. 437 00:19:32,156 --> 00:19:36,325 He tomado mi decisión y te venderé. Rent-a-Swag, pero en mis términos. 438 00:19:36,326 --> 00:19:37,631 ¿Cuales son? 439 00:19:37,665 --> 00:19:40,167 $40,000 para el inventario, el sitio web, y todo lo demás en la tienda, 440 00:19:40,185 --> 00:19:44,095 pero mantengo el nombre Rent-a-Swag. Es mío y me lo quedo. 441 00:19:45,006 --> 00:19:47,941 El nombre es en realidad una parte importante de la venta. 442 00:19:47,976 --> 00:19:50,210 - ¿En realidad? - Sí. A mi cliente le gusta el nombre. 443 00:19:50,228 --> 00:19:53,631 Es mejor que el armario de Tommy. Necesita el nombre. 444 00:19:54,783 --> 00:19:57,367 Bueno, no lo sé qué decirte, excepto... 445 00:19:57,402 --> 00:19:59,787 voy a poner el nombre a cambio de 20.000 dólares más 446 00:19:59,821 --> 00:20:01,705 y 5% del negocio de su cliente. 447 00:20:01,739 --> 00:20:05,409 Se lo pasaré a mi cliente. pero creo que tenemos un trato. 448 00:20:05,460 --> 00:20:08,912 Ron dijo que no hay nada más valioso. que mi nombre, pero no es un hombre de negocios. 449 00:20:08,963 --> 00:20:10,164 Soy. 450 00:20:10,198 --> 00:20:12,528 Y ahora tengo dinero inicial para mi próximo emprendimiento. 451 00:20:12,529 --> 00:20:14,394 Me vendí, cariño. 452 00:20:15,753 --> 00:20:19,423 Los votos han sido contados, y me han llamado. 453 00:20:19,474 --> 00:20:21,384 Yo soy, por supuesto, decepcionado. 454 00:20:21,385 --> 00:20:24,544 Pero sigo siendo tu ciudad concejal por 30 días más, 455 00:20:24,562 --> 00:20:27,239 y tengo la intención de gastar cada segundo que me queda 456 00:20:27,240 --> 00:20:29,592 trabajando para ti y esta gran ciudad. 457 00:20:29,882 --> 00:20:31,266 la cosa sobre ser parte 458 00:20:31,300 --> 00:20:33,485 de Leslie Knope grupo de trabajo de apoyo emocional 459 00:20:33,536 --> 00:20:35,958 es eso es un trabajo muy fácil. 460 00:20:35,959 --> 00:20:37,693 ella nunca está deprimida por tanto tiempo. 461 00:20:37,711 --> 00:20:39,695 Y ahora que ella ha tenido un poco de tiempo para recargar, 462 00:20:39,713 --> 00:20:42,531 ella es como una niña pequeña recuperándose de una siesta. 463 00:20:42,549 --> 00:20:44,233 ¡Ey! Ahí están ustedes. 464 00:20:44,267 --> 00:20:46,719 Está bien, Ben, necesito ayuda. con el asunto de la rezonificación. 465 00:20:46,753 --> 00:20:49,638 Además, creo que deberíamos pintar nuestra terraza. así que tengo algunas muestras de colores para ti. 466 00:20:49,673 --> 00:20:52,057 Y agradecerles a ambos por ser ahí cuando te necesité, 467 00:20:52,092 --> 00:20:54,226 tallé tus caras en estas Jack-o-lanterns. 468 00:20:54,261 --> 00:20:55,877 Ana, fue muy difícil. para capturar tu belleza, 469 00:20:55,896 --> 00:20:57,396 y, Ben, tú haces una calabaza sexy... 470 00:20:57,430 --> 00:20:58,514 No es de extrañar. 471 00:20:58,548 --> 00:21:00,329 Los amo a ambos. Hasta luego. 472 00:21:00,330 --> 00:21:02,513 - Bueno. - Guau. 473 00:21:03,034 --> 00:21:04,668 Esto es asombroso. 474 00:21:05,054 --> 00:21:06,522 Nada mal. 475 00:21:06,687 --> 00:21:09,687 Sincronizado por arrecife www.addic7ed.com 476 00:21:10,000 --> 00:21:13,068 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 477 00:21:13,118 --> 00:21:17,668 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0